Penerjemah: Rizal Adam Re-sync and Edited: LuckMan
13 meter. Kau harus melihatnya.
Baik, bawa kapsulnya naik ke haluan kapal.
Baik, Mir-2, kami akan ke haluan. Tetaplah bersama kami.
Baiklah, diam. Kita mulai merekam.
Melihatnya muncul dari kegelapan bagai sebuah kapal hantu...
...masih selalu membuatku takjub.
Melihat puing kapal megah yang terduduk disini...
...dimana dia karam pada jam 2:30 pagi pada tanggal 15 April 1912...
...setelah dia lama tenggelam dari dunia atas.
Kau kebanyakan omong kosong, Bos.
Penyelam enam, ini kami lagi di geladak Titanic.
2,5 mil di bawah permukaan air. 3.821 meter.
Tekanan di luar sebesar 3,5 ton psi.
Jendela ini tebalnya 9 inci dan kalau jebol...
...maka ucapkan selamat tinggal dalam 0,000002 detik.
Baiklah. Cukup omong kosongnya.
Daratkan saja dia di atap ruangan petugas seperti kemarin/ Tentu.
Baik, Mir-2, kami mendarat tepat di atas Grand Staircase.
Kalian siap meluncurkannya?
Ya, Brock, kami meluncurkan Dunkin sekarang. Ayo, Charlie.
Baiklah, arahkan/ Diarahkan.
Baik, Brock, kami sedang menurunkannya di lambung kapal.
Diterima. Baik, turunkan dan bawa ke pintu lorong penumpang kelas satu.
Periksa area penerimaan tamu di dek D dan ruang makan.
Dimengerti.
Arahkan/ Diarahkan/ Baik, sekarang ke kiri. Kiri, kiri.
Snoop Dog sedang bergerak. Kami menuruni area tangga.
Baik, Lewis, turunkan ke dek B. Itu dek A.
Ulurkan talinya, Kapten/ Dek B. Masuk kesana.
Awas kerangka pintunya/ Aku melihatnya. Bisa kutangani.
Kita baik-baik saja. Tenang saja, Bos.
Baiklah, berputar.
Kabelnya habis, Kapten/ Berputar. Awas dindingnya.
Brock, kami sedang di piano. Kau dengar?/ Aku dengar.
Disana.
Itu dia pintu kamar tidurnya/ Aku melihatnya.
Kami masuk, Sayang. Kami sudah sampai.
Itu ranjang Hockley. Disitulah bajingan itu tidur.
Rupanya ada orang yang lupa menutup keran air.
Tahan. Tunggu sebentar. Kembali ke kanan.
Pintu lemari pakaian itu. Dekatkan ke lemari itu.
Kau mencium sesuatu, Bos/ Aku ingin lihat apa yang ada di bawahnya.
Berikan tangannya padaku, Bung.
Baiklah.
Pelan-pelan. Mungkin bisa runtuh/ Baik.
Ayo. Balikkan. Terus. Balik. Terus.
Baiklah, jatuhkan.
Oh, Sayang. Apa kau melihatnya, Bos?
Waktunya gajian, Anak-anak.
Berhasil!
Kita berhasil, Bobby/ Kita membawanya kembali.
Ya! Kau memang jagoannya! Siapa yang terbaik, Sayang? Katakan.
Kau yang terbaik, Lewis.
Bobby, cerutuku/ Disini.
Baik, buka brangkasnya.
Biar aku lihat. Tunggu. Kau merekamnya?/ Ya.
Sial.
Tidak ada berlian.
Kau tahu, Bos. Hal sama yang terjadi pada Geraldo dan karirnya tidak pernah kembali lagi.
Matikan kameranya/ Brock, rekan kita ingin tahu hasilnya.
Hai, Dave. Barry, hai. Berliannya tidak ada di brangkas.
Jangan khawatir. Masih banyak tempat dimana ia mungkin berada. Tentu saja.
Runtuhan lantai di kamar mewah, kamar utama...
...kotak petugas kapal di dek C. Lusinan tempat lainnya/ Koper Jimmy Hoffa.
Dengar, percaya saja pada instingku. Aku tahu kita sudah dekat.
Kami cuma perlu melakukan sedikit proses pembersihan.
Tunggu sebentar.
Biar kulihat itu/ Mungkin kami temukan sesuatu disini.
Mana foto kalungnya?/ Kami akan segera menghubungimu kembali.
Terkutuklah aku.
Pemburu harta karun Brock Lovett terkenal karena menemukan emas bangsa Spanyol.
Aku akan memberimu makan sebentar lagi.
Dia menyewa kapal selam Rusia untuk mencapai bangkai kapal karam paling terkenal, Titanic.
Dia terhubung dengan kami lewat satelit, dari kapal penelitian Keldysh di Atlantik Utara.
Halo, Brock/ Halo, Tracy.
Tentu saja semua orang tahu cerita Titanic yang terkenal.
Para ningrat yang ada disana hingga mati.
Tapi yang membuatku tertarik adalah kisah yang tak diceritakan.
Rahasia yang terkunci di dalam lambung kapal Titanic.
Kami menggunakan teknologi robot untuk masuk lebih jauh ke bangkai kapal...
...dari siapa pun yang pernah melakukannya.
Ekspedisimu menimbulkan kontroversi atas hak penyelamatan harta dan etika.
Banyak yang menjulukimu "Penjarah Makam".
Tak ada yang pernah menemukan artifak dari makam Raja Tut...
Ada apa?/ Besarkan volumenya, Sayang.
Disini aku punya pakar museum untuk memastikan...
...kalau peninggalan ini dilindungi dan dicatat sebagaimana mestinya.
Lihatlah lukisan yang baru kami temukan hari ini.
Potongan kertas yang berada di bawah air selama 84 tahun...
...dan timku mampu mempertahankannya dengan utuh.
Haruskah ini tetap tak terlihat di dasar samudera untuk selamanya?
Kami bisa melihatnya dan...
Terkutuklah aku.
Brock, ada telepon satelit untukmu.
Bobby, kita akan menyelam. Lihat kapal selam kecil ini akan menyelam?
Percayalah, kau pasti ingin menerima telepon ini/ Sebaiknya ini bagus.
Keraskan suaramu. Dia sudah tua/ Bagus.
Ini Brock Lovett. Bagaimana aku bisa membantumu, Ibu...
Calvert. Rose Calvert/ Ibu Calvert?
Aku hanya sedang berpikir-pikir kalau kau belum menemukan "The Heart of The Ocean", Tn. Lovett.
Sudah kubilang kau pasti ingin menerima telepon ini.
Baiklah, kau dapatkan perhatianku, Rose.
Bisa kau beritahu siapa wanita dalam lukisan itu?
Tentu saja. Wanita dalam lukisan itu adalah aku.
Dia itu pembohong! Orang gila yang ingin uang atau ketenaran.
Hanya Tuhan yang tahu alasannya! Seperti wanita Rusia itu, Anesthesia.
Mereka tiba sebentar lagi!
Rose Dewitt Bukater tewas di Titanic saat berumur 17 tahun, 'kan?/ Ya.
Kalau dia masih hidup, umurnya pasti sudah 100 tahun lebih sekarang.
101 tahun bulan depan/ Baik, jadi dia orang tua renta pembohong.
Aku sudah memeriksa latar belakang perempuan ini...
...hingga ke tahun 20-an, saat dia bekerja sebagai seorang aktris.
Seorang aktris. Itu petunjuk pertamamu, Sherlock.
Dulu namanya Rose Dawson. Lalu dia menikah dengan pria bernama Calvert.
Mereka pindah ke Cedar Rapids dan dia melahirkan 2 orang anak.
Sekarang Calvert sudah mati. Dari yang kudengar, Cedar Rapids juga sudah mati.
Semua orang yang tahu tentang berlian itu harusnya sudah mati atau ada di kapal ini. Tapi dia mengetahuinya.
Bukan perjalanan yang pendek, ya?
Cepat, bantu dia!
Ibu Calvert, aku Brock Lovett. Selamat datang di Kapal Keldysh.
Baik, bawa dia masuk.
Hai, Nona Calvert/ Hai.
Selamat datang di Keldysh/ Terima kasih.
Ya?
Apa kamarnya bagus?/ Ya, bagus sekali.
Kau sudah bertemu cucuku Lizzy? Dia yang merawatku.
Kami sudah bertemu barusan. Kau ingat di dek itu, Nenek?/ Ya.
Aku lupa. Aku cuma memikirkan lukisanku selama perjalanan.
Bisa kuambilkan sesuatu untukmu? Apa ada yang kau inginkan?/ Ya.
Aku ingin melihat gambarku.
Louis ke-16 mengenakan batu mulia terkenal bernama Berlian Mahkota Biru.
Berlian itu hilang tahun 1792. Di tahun yang sama Louis dipenggal lehernya.
Konon, berlian mahkota itu ikut hancur terpotong-potong.
Dipotong lagi menjadi bentuk hati yang terkenal sebagai "The Heart of The Ocean".
Sekarang, berlian itu lebih berharga dibanding Berlian Harapan.
Rasanya memang berat. Aku hanya pernah mengenakannya sekali.
Menurutmu kau yang ada di lukisan ini, Nenek?/ Tentu saja, Sayang.
Bukankah dulu aku menarik?
Aku melacak berliannya melalui catatan asuransi.
Seseorang meng-klaim bahwa benda itu milik pribadi.
Bisa kau beritahu siapa orang itu, Rose?/ Aku ingat orang bernama Hockley.
Nathan Hockley. Benar. Usahawan pertambangan logam dari Pittsburgh.
Kalung berlian itu diklaim untuk putranya, Caledon, yang dibelikan untuk tunangannya, kau.
Seminggu sebelum dia berlayar di Titanic. Diajukan tepat setelah kapal tenggelam.
Jadi berliannya pasti telah hilang bersama kapalnya.
Kau lihat tanggalnya?/ "14 April 1912."
Artinya, kalau nenekmu berkata jujur...
...dialah yang mengenakan berliannya saat Titanic tenggelam.
Dan itu membuatmu sebagai teman dekatku yang baru.
Ini beberapa benda yang kami temukan di kamarmu.
Ini dulu milikku.
Sungguh luar biasa!
Tampak sama seperti saat terakhir kali aku melihatnya.
Bayangannya sedikit berubah.
Apa kau siap kembali ke Titanic?
Ini dia. Dia menyenggol gunung es di bagian sisi kanan kapal.
Kapalnya terguncang, membuat lubang dan berbunyi seperti kode Morse di sepanjang sisi...
...di bawah permukaan air. Lalu bagian depan mulai banjir.
Saat permukaan air naik, airnya memasuki dinding penyekat kapal yang tahan air...
...yang sayangnya, tidak lebih tinggi dari dek E.
Jadi saat haluannya turun, buritan terangkat, pertama pelan-pelan...
...kemudian semakin cepat dan akhirnya seluruh badannya tegak dalam air.
Dan bobotnya sangat berat. 20.000 hingga 30.000 ton.
Dan lambung kapal tidak dirancang untuk menahan tekanan sebesar itu.
Lalu kapal terbelah dan jatuh terhempas. Kemudian buritan jatuh dengan posisi rata.
Saat haluan tenggelam, buritan tertarik olehnya hingga tegak, dan akhirnya terpisah.
Kini bagian buritan jadi seperti gabus yang mengapung selama beberapa menit...
...dibanjiri air, dan akhirnya karam sekitar jam 2:20 pagi, 2 jam 40 menit setelah tabrakan.
Haluannya hanyut terpisah. Mendarat sekitar 804 meter jauhnya...
...dengan laju 20 sampai 30 knot saat menghantam dasar lautan.
Keren sekali, 'kan?/ Terima kasih atas analisamu yang sangat jelas, Tn. Bodine.
Tentu saja, mengalaminya sendiri akan sedikit berbeda.
Maukah kau berbagi cerita dengan kami?
Aku akan membawanya untuk beristirahat/ Tidak.
Ayo, Nenek/ Tidak!
Berikan alat perekamnya.
Ceritakan pada kami, Rose.
Sudah 84 tahun lamanya.../ Tak masalah. Cobalah untuk mengingat semuanya.
Kau ingin mendengarnya atau tidak, Tn. Lovett?
Sudah 84 tahun lamanya...
...dan aku masih bisa mencium bau cat kapal yang masih baru.
Porselen yang belum pernah dipakai.
Seprei yang belum ditiduri.
Titanic disebut-sebut sebagai kapal impian.
Dan memang begitu.
Sungguh.
Semua penumpang kelas tiga dengan bawaan...
...lewat sini! Antri disini! Disini...
Perahu yang besar, ya?/ Ayah, itu sebuah kapal.
Kau benar.
Tidak ada yang istimewa menurutku. Sepertinya tidak lebih besar dari Mauretania.
Kau bisa bosan dengan semuanya, Rose. Tapi tidak dengan Titanic.
Titanic lebih panjang 30,5 meter dari Mauretania dan jauh lebih mewah.
Putrimu susah untuk dibuat terkesan, Ruth.
Jadi ini kapal yang katanya tidak bisa tenggelam.
Memang. Tuhan pun tidak bisa menenggelamkannya.
Tuan, kau harus periksa bagasimu lewat terminal utama. Ke arah sana, Tuan.
Kupercayakan padamu, Pak. Lihat baik-baik pengawalku.
Ya, Tuan. Dengan senang hati. Kalau ada yang bisa kulakukan.../ Ya, benar.
Semua barang dari mobil itu. Ada 12 barang.
Dan brankasnya bawa ke kamar mewah nomor B-52, 54, 56.
Nona-nona, sebaiknya kita cepat-cepat. Ayo.
Mantelku?/ Sudah kubawa, Nona.
Antri disini untuk pemeriksaan kesehatan.
Semua penumpang kelas tiga antri disini untuk pemeriksaan kesehatan.
Tengadahlah.
Selamat datang, Nyonya/ Selamat datang di Titanic.
Titanic adalah kapal impian bagi orang lain.
Bagiku, ia adalah kapal budak yang membawaku ke Amerika untuk dipenjara.
Dari luar, aku terlihat seperti seorang gadis yang normal dan bahagia.
Tapi dalam hati, aku menjerit.
Jack, kau gila. Kau pertaruhkan semua yang kita miliki.
Saat kau tak punya apa-apa, kau takkan kehilangan apapun.
Dasar bodoh. Aku tak percaya kau pertaruhkan tiket kita.
Sven?
Aku ikut.
Baiklah. Waktu yang dinanti. Hidup seseorang akan berubah.
Brizio?
Tidak ada/ Tidak ada.
Olaf?/ Tidak ada.
Sven?
Two pair (dua pasang)/ Maafkan aku, Fabrizio.
Kau brengsek! Kau pertaruhkan semua uang kita!
Maaf, karena kau takkan melihat wajah ibumu lagi untuk waktu yang lama.
Karena kita akan ke Amerika. Full House, Kawan-kawan.
Ayo.
Aku akan pulang!
Aku akan pulang/ Aku akan pergi ke Amerika!
Tidak, Teman. Titanic akan ke Amerika 5 menit lagi.
Sial, Fabri. Ayo, cepat.
Kita akan jadi orang berkelas. Kita orang biasa yang hebat.
Kita akan berhasil, Kawan.
Kau lihat? Ini sudah takdirku.
Seperti yang kubilang, aku akan ke Amerika untuk jadi jutawan.
Kau memang gila/ Mungkin, tapi aku menangkan tiketnya.
Kukira larimu cepat/ Tunggu!
Hei, tunggu!
Kami adalah penumpang!
Kalian sudah melakukan pemeriksaan?/ Tentu saja.
Lagipula, kami tidak punya kutu. Kami berdua orang Amerika/ Baik. Naiklah.
Kita adalah bajingan paling beruntung di dunia, kau tahu itu?
Selamat tinggal!
Ada yang kau kenal?/ Tentu saja tidak. Bukan itu intinya.
Selamat tinggal. Aku akan merindukan kalian/ Selamat tinggal!
Selamat tinggal/ Aku takkan pernah melupakan kalian!
Ikut dengan Ibu, Sayang. Ayo.
G-60.
Permisi, Nyonya.
Disini.
Apa kabar? Aku Jack. Senang bertemu denganmu.
Jack Dawson. Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Siapa yang suruh kau di atas?
Dimana Sven?
Ini dek pribadimu, Tuan.
Apa kau butuh sesuatu? Permisi.
Yang ini?/ Bukan.
Banyak wajah di lukisannya.
Ini dia.
Nona ingin semua ini dikeluarkan?
Ya, kita butuh sedikit warna di ruangan ini.
Letakkan dalam lemari.
Ya Tuhan, jangan lukisan corat-coret itu lagi.
Lukisan itu jelas buang-buang uang.
Perbedaan antara selera seni Cal dan aku adalah aku punya banyak selera.
Mereka mempesona. Seperti berada dalam mimpi atau semacamnya.
Itu benar, namun tidak logis.
Siapa nama senimannya?/ Sepertinya Picasso.
Sepertinya Picasso? Dia tidak mau namanya dipajang disitu. Percayalah.
Letakkan Degas dalam kamar tidur/ Setidaknya lukisan itu murah.
Masukkan dalam lemari.
Di Cherbourg, seorang wanita bernama Margaret Brown naik ke kapal.
Kami semua memanggilnya Molly.
Sejarah akan memanggilnya sebagai Molly Brown yang Tidak Bisa Tenggelam.
Aku tidak akan menunggumu seharian, Nak.
Ambillah kalau kau bisa mengaturnya.
Suaminya berbisnis emas di suatu tempat di Barat.
Dan ibuku menjulukinya "Uang Baru. "
Siang hari selanjutnya, kami menuju barat dari pantai Irlandia...
...tanpa halangan apapun di depan kami, selain lautan.
Bawa kapalnya ke laut, Tn. Murdoch. Kita lihat kemampuannya/ Ya, Pak.
Kecepatan penuh, Tn. Moody/ Baik, Pak.
Kecepatan penuh.
Kecepatan penuh!
Ayo, semangatlah, Kawan-kawan.
Bagaimana hasilnya?
Baiklah! Ayo percepat kapalnya! Maju dengan kecepatan penuh!
Ayo, kembalilah bekerja.
21 knot, Pak.
Hei, lihat!
Kau melihatnya?
Ada satu lagi. Kau melihatnya?
Lihat yang itu! Dia melompat!
Aku sudah bisa melihat Patung Liberty.
Sangat kecil, tentu saja.
Akulah raja dunia!
Titanic adalah obyek bergerak terbesar yang pernah dibuat oleh manusia sepanjang sejarah.
Dan insinyur kita, Tn. Andrews, yang telah merancangnya.
Aku mungkin yang membuatnya, tapi itu adalah ide Tn. Ismay.
Dia membayangkan kapal uap berskala besar...
...dan kemewahannya takkan pernah diungguli.
Dan inilah dia, keinginan yang berubah jadi kenyataan.
Dengar.
Ikan salmon.
Kau tahu Ibu tidak suka itu, Rose.
Dia tahu.
Kami berdua pesan daging domba. Dengan sedikit saus mint.
Kau suka daging domba, 'kan Sayang?/ Sosis.
Kau akan potong daging itu untuknya juga, Cal?
Siapa yang memberikan nama Titanic?
Apa kau, Bruce?/ Sebenarnya, ya.
Aku ingin sesuaikan dengan ukurannya yang besar.
Ukuran berarti kemapanan, kemewahan, dan di atas segalanya, kekuatan.
Kau kenal Dr. Freud, Tn. Ismay?
Pemikirannya mengenai kesukaan pria terhadap ukuran mungkin akan sangat menarik bagimu.
Ada apa denganmu?/ Permisi.
Maafkan aku/ Dia seperti pistol, Cal. Kuharap kau bisa memegangnya.
Mungkin aku harus mulai memperhatikan apa bacaannya mulai sekarang. Bukan begitu, Ny. Brown?
Freud? Siapa dia? Apa dia seorang penumpang?
Apa kapal ini bagus?/ Ya, ini kapal orang Irlandia.
Bukan kapal orang Inggris?
Bukan, kapal ini dibuat di Irlandia. 15.000 orang Irlandia yang membuatnya.
Kokoh seperti batu. Tangan orang Irlandia yang besar.
Sungguh tidak asing.
Anjing penumpang kelas satu turun kesini untuk buang air besar.
Beritahu berapa kelas kami dalam kapal ini/ Seperti kita bisa lupa saja.
Aku Tommy Ryan.
Jack Dawson/ Halo.
Fabrizio/ Hai.
Kau mencari nafkah dengan gambarmu itu?
Lupakanlah, Teman.
Kau bagaikan melihat bidadari yang kabur saat kau mendekatinya.
Aku bisa melihat seluruh hidupku seolah aku sudah menjalaninya.
Bagai parade pesta dan tarian yang tidak ada habisnya...
...kapal pesiar dan permainan polo.
Selalu orang picik yang sama dengan ucapan bodoh yang sama.
Aku merasa seperti sedang berdiri di tepi jurang yang besar...
...tanpa siapa pun yang menarikku dari sana.
Tidak ada yang peduli atau bahkan memperhatikan.
Jangan lakukan itu.
Mundur.
Jangan mendekat.
Ayo. Berikan saja tanganmu. Aku akan menarikmu.
Jangan! Tetap di tempatmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Akan kulepaskan tanganku.
Kau tidak akan melepaskan tanganmu.
Apa maksudmu aku tidak akan melepaskan tanganku?
Jangan dikte apa yang akan dan tidak akan kulakukan. Kau tidak mengenalku.
Kalau iya, kau tentu sudah melakukannya/ Kau mengalihkan perhatianku. Pergilah.
Aku tidak bisa. Aku sudah terlibat sekarang.
Kalau kau lepaskan, aku harus lompat kesana setelah kau lompat.
Jangan konyol.
Kau akan mati/ Aku perenang yang hebat.
Jatuhnya itu yang akan membunuhmu.
Rasanya pasti sakit. Aku tidak bohong.
Jujur saja, aku lebih mencemaskan airnya yang begitu dingin.
Seberapa dingin?/ Dingin sekali. Mungkin beberapa derajat lebih sedikit.
Kau pernah pergi ke Wisconsin?
Apa?
Musim paling dingin ada disana.
Aku besar disana, dekat Chippewa Falls.
Aku ingat sewaktu kecil, aku dan ayahku pergi memancing di Danau Es Wissota.
Apa kau tahu memancing di es.../ Aku tahu apa itu memancing di es.
Maaf.
Hanya saja, kau tampak seperti gadis rumahan.
Lalu aku terjatuh karena menginjak lapisan es tipis.
Dan asal kau tahu saja...
...air yang sedingin itu, seperti yang ada di bawah sana...
...rasanya seperti ribuan pisau menikam sekujur tubuhmu saat airnya mengenaimu.
Kau tidak bisa bernafas. Kau tidak bisa berpikir.
Kau tidak bisa merasakan apapun selain rasa sakit.
Itulah sebabnya aku akan melompat kesana setelah kau.
Seperti kataku...
...aku tidak punya pilihan.
Kuharap kau mau masuk kembali kedalam pagar dan menghindarkanku dari masalah.
Kau gila/ Itulah yang semua orang katakan...
...tapi dengan segala hormat, Nona...
...bukan aku orang yang sedang bergantung di buritan kapal. Ayolah.
Berikan tanganmu.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Aku Jack Dawson/ Rose Dewitt Bukater.
Akan kucatat nama itu.
Ayo.
Aku memegangmu. Ayo.
Ayo!
Kumohon, tolong aku!
Kumohon, tolong aku!/ Dengar. Aku sudah memegangmu.
Aku takkan melepaskannya. Sekarang tarik dirimu. Ayo!
Ayo. Begitu.
Kau bisa melakukannya.
Aku sudah memegangmu.
Ada apa ini?
Mundur kau! Jangan bergerak sedikit pun!
Panggil petugas keamanan kapal.
Ini benar-benar tidak bisa diterima.
Apa yang membuatmu berpikir bisa menggerayangi tunanganku?
Tatap aku, dasar mesum!
Cal/ Menurutmu apa yang tadi kau lakukan?
Cal, hentikan. Itu kecelakaan.
Kecelakaan?/ Benar. Itu hal yang benar-benar bodoh sebenarnya.
Aku tadi sedang membungkukkan badanku dan aku terpeleset.
Kubungkukkan badanku untuk melihat...
Baling-baling kapal?/ Ya, benar. Dan aku terpeleset.
Dan harusnya aku pasti sudah jatuh, tapi Tn. Dawson datang menyelamatkanku.
Dan dia juga hampir terjatuh.
Dia ingin melihat baling-balingnya.
Seperti kataku, wanita dan mesin tak boleh bercampur.
Apa itu benar?
Ya, benar sekali.
Kalau begitu, pemuda ini pahlawan. Selamat, Nak. Kerja bagus.
Jadi, semuanya baik-baik saja dan kita bisa kembali ke acara minum-minum kita.
Lihat dirimu. Kau pasti kedinginan. Biar kubawa kau masuk kedalam.
Mungkin ada sedikit hadiah bagi pemuda itu?
Tentu saja.
Tn. Lovejoy, kurasa 20 dolar sudah cukup.
Apa itu harga untuk menyelamatkan wanita yang kau cintai?
Rose rupanya tidak senang. Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu.
Mungkin kau bisa bergabung dengan kami untuk makan malam besok.
Untuk menyenangkan teman kami dengan kisah kepahlawananmu.
Tentu. Daftarkan aku/ Bagus. Sudah beres kalau begitu.
Ini harusnya menarik.
Boleh minta rokok?
Kau perlu mengikat talinya.
Menarik. Wanita muda tiba-tiba terpeleset...
...dan kau masih sempat melepaskan jaket dan sepatumu.
Aku tahu kau sedang sedih.
Aku tidak berpura-pura untuk tahu alasannya.
Aku berniat untuk menyimpan ini sampai pesta pertunangan minggu depan.
Tapi, kupikir, malam ini saja.
Ya Tuhan!
Mungkin sebagai pengingat rasa cintaku untukmu.
Apa ini.../ Berlian? Ya.
56 karat, tepatnya.
Dulu ini dipakai oleh Louis ke-16.
Dan mereka menamainya Le Coeur de la Mer.
Hati Samudera/ Hati Samudera. Benar.
Ini benar-benar mempesona/ Berlian itu untuk bangsawan.
Kita adalah bangsawan, Rose.
Tidak ada yang tidak bisa kuberikan padamu.
Tidak ada yang bisa kutolak darimu, kalau kau tidak menolakku.
Bukalah hatimu untukku, Rose.
Aku sudah mandiri sejak berumur 15 tahun. Sejak orang tuaku meninggal.
Dan aku tidak punya saudara kandung atau keluarga dekat di negara bagian itu.
Jadi aku pergi dari sana dan tidak pernah kembali sejak itu.
Kau bisa menyebutku daun yang tertiup angin.
Rose, kita sudah berjalan sekitar 1,6 km mengelilingi dek ini...
...berbicara tentang indahnya cuaca dan bagaimana aku dibesarkan...
...tapi aku tahu itu bukan alasanmu datang untuk bicara denganku, 'kan?
Tn. Dawson, aku.../ Jack.
Jack...
...aku ingin berterimakasih atas apa yang telah kau lakukan.
Bukan hanya karena telah menarikku kembali, tapi karena kebijaksanaanmu/ Sama-sama.
Dengar...
Aku tahu apa yang kau pikirkan:
"Gadis kaya yang malang. Apa yang dia tahu tentang penderitaan?"/ Bukan.
Bukan itu yang kupikirkan.
Yang kupikirkan adalah...
...apa yang telah terjadi pada gadis ini sampai dia berpikir tak punya jalan keluar?
Aku...
Ini adalah segalanya.
Ini adalah duniaku dan semua orang yang ada di dalamnya.
Dan lambannya kehidupanku terus berjalan, dan aku tak kuasa menghentikannya.
Astaga, lihat benda ini. Kau pasti akan langsung tenggelam.
500 undangan telah disebarkan. Semua masyarakat Philadelphia akan hadir.
Pada saat yang sama, aku merasa...
...aku berdiri di tengah ruangan yang ramai...
...menjerit sekuat tenaga dan tidak ada yang melihatku.
Apa kau mencintainya?
Maaf?/ Apa kau mencintainya?
Kau lancang sekali. Tidak seharusnya kau menanyakannya.
Ini pertanyaan sederhana. Kau mencintai pria ini atau tidak?
Ini bukanlah pembicaraan yang layak.
Kenapa tidak kau jawab saja pertanyaannya?
Ini konyol. Kau tidak mengenalku dan aku tidak mengenalmu...
...dan kita tidak akan membahas ini sama sekali.
Kau lancang, kasar dan angkuh, dan aku akan pergi sekarang.
Jack, Tn. Dawson, senang mengenalmu.
Aku mencarimu untuk berterimakasih dan kini sudah.
Dan kau telah menghinaku/ Kau pantas mendapatkannya.
Benar/ Benar.
Kukira kau mau pergi/ Memang.
Kau benar-benar menjengkelkan.
Tunggu, aku tidak harus pergi. Ini bagian kapalku. Kau yang pergi.
Wah, wah, wah. Sekarang siapa yang lancang?
Barang bodoh apa yang sedang kau bawa ini?
Apa kau ini seniman atau semacamnya?
Ini cukup bagus.
Sebenarnya, ini sangat bagus.
Jack, ini karya yang luar biasa.
Mereka tidak terlalu menghargai gambar-gambar itu di Paree/ Paris?
Kau berkelana untuk...
Orang dengan dana terbatas/ Teruskan, pria miskin. Katakan saja.
Apa ini digambar dengan model orang hidup?
Itulah salah satu kehebatan kota Paris.
Banyak gadis yang mau menanggalkan pakaiannya.
Kau menyukai wanita ini.
Kau menggunakannya sebagai model beberapa kali.
Dia punya tangan yang indah. Kau lihat?
Kurasa kau pasti punya hubungan cinta dengannya/ Tidak. Hanya dengan tangannya.
Dia seorang pelacur berkaki satu.
Kau lihat?
Meskipun begitu, dia punya selera humor yang bagus.
Dan wanita ini...
...dia biasa duduk di bar ini setiap malam...
...mengenakan semua perhiasan yang dimilikinya...
...hanya untuk menanti kekasihnya yang lama hilang.
Kami memanggilnya Madame Bijoux.
Lihatlah, semua pakaiannya sudah ketinggalan jaman.
Kau punya bakat, Jack. Sungguh.
Kau melihat orang-orang/ Aku melihatmu.
Dan?
Kau tidak akan lompat.
Tapi tujuan bersekolah tinggi adalah untuk mencari suami yang pantas.
Rose sudah melakukannya.
Lihat, si perempuan Brown tak sopan datang.
Cepat, berdirilah sebelum dia duduk bersama kita.
Halo, Gadis-gadis. Kuharap aku bisa minum teh bersama kalian.
Maafkan kami. Kau sudah melewatkannya.
Countess dan aku baru saja mau pergi untuk cari udara segar di dek.
Ide yang bagus sekali. Aku mau ceritakan gosipku.
Countess.
Jadi kau belum menyalakan empat pemanas yang terakhir?
Tidak, aku tidak melihat ada kegunaannya.
Kita sudah lakukan hal yang luar biasa.
Pers mengetahui ukuran Titanic. Sekarang, aku ingin pers mengagumi kecepatannya.
Kita harus beri sesuatu yang baru untuk dijadikan berita.
Pelayaran pertama Titanic harus menjadi berita utama.
Tn. Ismay...
...aku lebih suka untuk tidak memaksakan mesinnya sampai itu pantas untuk digunakan.
Tentu, aku hanya seorang penumpang.
Kuserahkan padamu untuk memutuskan apa yang terbaik.
Tapi betapa hebatnya akhir untuk pelayaran terakhirmu...
...kalau kita sampai ke New York Selasa malam dan mengejutkan mereka.
Jadi berita koran pagi.
Pensiun dengan ketenaran, 'kan, E.J.?
Orang pintar.
Setelah itu, aku bekerja di kapal nelayan di Monterey...
...lalu aku pergi ke Los Angeles menuju dermaga di Santa Monica...
...dan mulai menggambar disana dengan harga 10 sen per gambar.
Kenapa aku tidak bisa sepertimu, Jack?
Menuju cakrawala begitu saja kapanpun aku suka.
Katakanlah kita akan pergi ke dermaga itu suatu hari...
...meskipun kita hanya pernah membahasnya.
Tidak. Kita akan kesana. Minum bir murahan...
...kita akan naik roller coaster sampai muntah.
Lalu kita menunggang kuda di pantai.
Tapi kau harus seperti koboi sungguhan. Tidak ada dua kaki di samping kuda.
Maksudmu satu kaki di tiap sisi?/ Ya.
Bisa kau tunjukkan padaku?/ Tentu, kalau kau mau.
Ajari aku menunggang seperti pria/ Dan merokok seperti pria.
Dan meludah seperti pria/ Apa mereka tidak mengajarimu hal itu di sekolahan?
Tidak.
Ayo, akan kutunjukkan padamu. Ayo kita lakukan.
Akan kutunjukkan caranya. Ayo.
Jack, jangan/ Ayo.
Tidak. Tunggu, Jack/ Ayolah.
Tidak, Jack. Aku tidak mungkin bisa, Jack/ Perhatikan baik-baik.
Itu menjijikkan/ Baiklah. Giliranmu.
Menyedihkan. Ayo. Kau harus coba lagi.
Kumpulkan tenaga dorong, gunakan tanganmu, lengkungkan lehermu.
Kau lihat jaraknya?
Baiklah, ayo.
Itu lebih baik. Kau harus sering mencoba/ Sungguh?
Cobalah untuk melakukannya dan dorongkan tubuhmu. Kau mesti...
Ibu.
Boleh aku perkenalkan Jack Dawson?/ Menarik, tentu saja.
Yang lainnya bersikap ramah dan penasaran tentang pemuda yang telah menyelamatkanku.
Tapi ibuku menatapnya seperti seekor serangga.
Seekor serangga berbahaya yang harus ditepuk mati secepatnya.
Jack, sepertinya kau pemuda baik-baik yang berada di daerah bergetah.
Kenapa mereka selalu bersikeras mengumumkan makan malam seperti memanggil pasukan berkuda?
Bisakah kita berganti pakaian sekarang, Ibu?
Sampai ketemu saat makan malam, Jack.
Nak?
Nak!
Apa kau tahu serumit apa masalah yang akan kau hadapi?/ Tidak juga.
Kau akan memasuki sarang ular.
Apa yang kau rencanakan untuk kau kenakan?
Sudah kuduga. Ayo.
Aku memang benar.
Kau dan putraku punya ukuran baju yang sama/ Hampir sama.
Kau bercahaya bagai uang logam yang baru.
Selamat malam, Tuan.
Ada beberapa ribu ton baja Hockley di dalam kapal ini.
Pada bagian yang mana?/ Semuanya, tentu saja.
Kalau begitu kita tahu siapa yang bertanggungjawab jika ada masalah.
Dimana putriku?/ Dia akan menyusul.
Itu Countess.
Halo, Sayang/ Selamat malam, Cal.
Senang bertemu denganmu.
Aku melihatnya di bioskop murahan dan aku selalu ingin melakukannya.
Sampai ketemu nanti saat makan malam.
Sayang, kau pasti ingat Tn. Dawson.
Dawson.
Mengagumkan.
Kau hampir terlihat seperti seorang bangsawan/ Hampir.
Luar biasa.
Sayang, senang bertemu denganmu.
Pelayaran yang hebat.
Gila, bukan?/ Benar-benar gila.
Itu Countess dari Rothes.
Dan itu John Jacob Astor, pria terkaya di kapal ini.
Istri kecilnya yang disana, Madeleine, seumuran denganku, dan sedang hamil.
Kau lihat bagaimana dia berusaha menyembunyikannya? Jelas ada skandal.
Dan itu Benjamin Guggenheim dan majikannya, Madame Aubert.
Ny. Guggenheim sedang di rumah bersama anak-anaknya, tentu saja.
Dan itu Sir Cosmo dan Lucile, Lady Duff-Gordon.
Dia merancang pakaian dalam yang nakal, dengan banyak bakatnya.
Sangat populer di kalangan bangsawan.
Selamat, Hockley. Dia cantik sekali/ Terima kasih.
Maukah kau antar kami makan malam?/ Tentu.
Sayang?
Tidak ada yang menarik, 'kan Jack? Ingat, mereka suka uang.
Jadi pura-pura saja kau seperti punya tambang emas dan kau akan bergabung dalam klub.
Hei, Astor.
Halo, Molly, senang bertemu denganmu.
J.J., Madeleine, aku ingin perkenalkan Jack Dawson.
Apa kabar?/ Baik.
Jack, apa kau dari Boston Dawsons?
Tidak, sebenarnya aku dari Chippewa Falls Dawsons/ Ya.
Dia pasti gugup, tapi dia tidak pernah ragu.
Mereka kira dia salah satu dari mereka.
Mungkin baru mendapatkan harta warisan.
Tentu saja "uang baru", tapi masih merupakan anggota klub.
Ibuku, tentu saja, selalu bisa diandalkan.
Ceritakan pada kami akomodasi yang ada di kelas 3, Tn. Dawson.
Kudengar itu cukup baik di kapal ini.
Yang terbaik yang pernah kulihat, Nyonya. Hampir tidak ada tikus.
Tn. Dawson dari kelas 3 bergabung dengan kita.
Dia telah menolong tunanganku semalam.
Rupanya Tn. Dawson adalah seniman yang hebat.
Dia cukup baik untuk memperlihatkan beberapa karyanya padaku hari ini.
Rose dan aku punya definisi yang berbeda tentang seni yang indah.
Bukannya aku meragukan karyamu, Tuan.
Semua ini untukku?/ Mulai saja dari sebelah luar dan kau akan baik-baik saja.
Dia tahu setiap hal menarik dari dirinya. Bukan begitu, Thomas?
Kapalmu adalah sebuah keajaiban, Tn. Andrews. Sungguh/ Terima kasih, Rose.
Kau ingin caviar, Tuan?/ Tidak, terima kasih.
Aku tidak pernah begitu menyukainya.
Dan dimana tepatnya kau tinggal, Tn. Dawson?
Alamatku sekarang adalah RMS Titanic. Setelah itu, itu adalah urusan Tuhan.
Bagaimana kau punya uang untuk perjalananmu?/ Aku bekerja dari tempat ke tempat.
Semacam gelandangan di kapal uap.
Tapi aku memenangkan tiketku ke Titanic di permainan poker.
Tangan yang sangat beruntung.
Semua kehidupan adalah permainan keberuntungan.
Pria sejati membuat keberuntunganya sendiri, Archie. Bukan begitu, Dawson?
Dan kau menyadari bahwa semua itu membuatmu tertarik, 'kan?/ Ya, Nyonya.
Aku punya semua yang kubutuhkan bersamaku disini.
Aku masih bernafas dan punya beberapa lembar kertas kosong.
Aku suka bangun di pagi hari tanpa ingin tahu apa yang akan terjadi...
...atau siapa yang akan kutemui, atau kemana aku akan pergi.
Kemarin malam aku tertidur di bawah kolong jembatan, dan kini...
...aku berada di kapal termegah di dunia...
...minum sampanye bersama orang baik seperti kalian.
Aku mau tambah lagi.
Aku menyadari bahwa hidup adalah anugerah dan aku tidak ingin menyia-nyiakannya.
Kalian takkan pernah tahu masalah apa yang akan kau hadapi selanjutnya.
Kalian belajar menerima hidup saat ia menghampirimu. Ini koreknya, Cal.
Untuk membuat setiap hari berharga.
Ucapan yang hebat, Jack/ Dengar.
Untuk membuat setiap hari berharga.
Untuk membuat setiap hari berharga!
Bersulang.
Tapi Tn. Brown tidak tahu aku sembunyikan uang itu di dalam tungku.
Lalu dia pulang sambil mabuk, merayakannya, dan menyalakan api.
Bersulang.
Selanjutnya minum brandy di ruangan merokok.
Mau gabung minum brandy denganku?/ Ide yang bagus.
Sekarang mereka akan pergi merokok dan saling mengucapkan selamat...
...karena menjadi penguasa alam semesta.
Nona-nona, terima kasih karena sudah menemani.
Rose, mau kuantar ke kamarmu?/ Tidak, aku mau tetap disini.
Ini, Molly.
Mau bergabung dengan kami, Dawson?
Kau tidak mau tinggal bersama para wanita disini, 'kan?
Tidak, terima kasih. Aku harus kembali/ Mungkin sebaiknya begitu.
Ini hanyalah semacam urusan bisnis dan politik.
Takkan membuatmu tertarik.
Tapi, Dawson, senang kau sudah datang.
Jack, apa kau harus pergi?/ Waktunya bergabung dengan para budak lainnya.
Selamat malam, Rose.
Buatlah setiap harimu berharga. Temui aku di depan jam!
Jadi kau mau ke pesta yang sesungguhnya?
Tidak apa-apa kalau kutaruh tanganku disini?
Apa?
Aku tidak mengerti bahasamu.
Aku akan berdansa dengannya sekarang.
Ayo.
Apa?/ Ayo.
Ikutlah denganku/ Jack! Jack, tunggu.
Aku tidak bisa melakukannya/ Kita harus agak berdekatan. Seperti ini.
Kau masih teman perempuan terbaikku, Cora.
Aku tidak tahu langkahnya/ Aku juga. Ikuti saja.
Jangan dipikirkan.
Tunggu, Jack! Hentikan!
Hentikan! Tunggu!
Jack, jangan.
...di luar Undang-undang Sherman.
Jadi para pengacaraku akan membantahnya.
Itu yang Rockefeller katakan, tapi Pengadilan tidak mempercayainya.
Apa?
Menurutmu gadis dari kelas satu tidak bisa minum?
Enyahlah dari sini.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dua dari tiga yang menang.
Jadi...
...kalian pikir kalian ini pria besar yang tangguh?
Kalian bisa lakukan ini?
Pegang ini, Jack. Pegang ke atas.
Yesus, Maria, dan Yusuf.
Kau tak apa-apa?/ Aku sudah lama tidak melakukannya.
Kopi, Tuan?
Aku berharap semalam kau menemuiku.
Aku lelah.
Aktifitasmu di dek itu tentu saja menguras tenaga.
Kulihat kau perintahkan pengawalmu untuk mengikutiku. Kentara sekali.
Kau tidak akan pernah bertingkah seperti itu lagi, Rose. Kau mengerti?
Aku bukanlah salah satu mandor di penggilinganmu yang bisa kau perintah.
Aku adalah tunanganmu.
Tunanganku!
Ya, benar. Dan kau istriku!
Kau calon istriku. Jadi kau akan menghormatiku.
Kau akan menghormatiku sebagaimana seorang istri harus menghormati suaminya.
Karena aku takkan bisa kau bodohi, Rose.
Apa ada yang belum jelas?/ Tidak.
Bagus. Permisi.
Nona Rose.
Ada kecelakaan kecil/ Tak apa-apa, Nona Rose.
Maaf, Trudy/ Tak masalah.
Biarkan aku membantumu/ Tak apa-apa, Nona.
Teh-nya, Trudy/ Ya, Nyonya.
Jangan temui pemuda itu lagi. Kau mengerti?
Rose, Ibu melarangnya.
Hentikan itu, Ibu. Ibu akan menyakiti dirimu sendiri.
Ini bukanlah permainan. Situasi kita sedang terancam.
Kau tahu uang kita sudah habis/ Tentu saja aku tahu itu.
Ibu mengingatkanku setiap hari.
Ayahmu tak meninggalkan warisan apapun selain hutang yang disembunyikan oleh nama baik.
Nama itu satu-satunya kartu yang harus kita mainkan.
Ibu tidak mengerti dirimu.
Ini adalah perjodohan yang baik dengan Hockley. Ini akan menjamin kelangsungan hidup kita.
Kenapa Ibu tega membebankannya padaku?/ Kenapa kau bersikap begitu egois?
Aku bersikap egois?
Apa kau mau melihat Ibu bekerja sebagai penjahit?
Apa itu yang kau inginkan?
Menyaksikan semua barang bagus kita dijual di pelelangan?
Semua kenangan kita menghilang dalam sekejap?
Ini benar-benar tidak adil.
Tentu saja ini tidak adil. Kita adalah perempuan.
Pilihan kita tidak pernah mudah.
Lindungi mereka dengan bimbingan tangan-Mu...
...dari setiap bahaya di negeri.
Wahai roh yang Kau utus...
...untuk menyebar keluar cakrawala.
Wahai angin surga, dengan kekuasaan-Mu...
...selamatkan semua yang menentang kejahatan.
Dan jagalah mereka dalam pengawasan-Mu...
Halo, Tn. Andrews/ Halo, Jack.
Aku hanya ingin bicara dengan seseorang sebentar saja.
Tuan, kau tidak boleh masuk kedalam/ Aku hanya ingin bicara dengan seseorang.
Aku baru saja kesini tadi malam. Kau tidak ingat?/ Tidak.
Anda harus pergi/ Dia akan memberitahumu.
Aku hanya ingin bicara...
Tn. Hockley dan Ny. Dewitt Bukater akan selalu menghargai bantuanmu.
Mereka memintaku memberikan ini padamu sebagai rasa terimakasih.
Aku tak butuh uangmu. Tolonglah. Aku cuma...
Juga untuk mengingatkanmu bahwa kau memegang tiket penumpang kelas 3...
...dan kehadiranmu disini tidak pantas lagi.
Tolonglah, aku hanya ingin bicara dengan Rose sebentar.
Tuan-tuan, antar Tn. Dawson kembali ke tempat dia pantas berada...
...dan pastikan dia tetap berada disana.
Ya, Tuan. Ikut aku.
Dengarlah tangisan kami...
...bagi mereka yang ada dalam bahaya di lautan.
Kenapa kau punya dua roda kemudi?
Kami hanya gunakan ini di pantai/ Permisi, Pak.
Peringatan adanya es lagi. Yang ini dari Noordam/ Terima kasih, Sparks.
Jangan khawatir. Cukup normal untuk tahun ini.
Malah, kecepatan kapal sedang ditambah. Baru saja kuperintahkan pemanas terakhir dinyalakan.
Nak, gulung dengan erat seperti yang tadi kutunjukkan. Benar.
Sekarang, lepaskan.
Itu luar biasa.
Tn. Andrews, maaf. Aku tadi menghitung dalam pikiranku...
...dan dengan jumlah kapal penyelamat dikalikan kapasitas yang kau sebutkan...
...kelihatannya itu tidak cukup untuk semua penumpang yang ada.
Sebenarnya, kurang dari setengah.
Rose, kau tidak melewatkan apapun, ya?
Sebenarnya aku meletakkannya dalam gantungan perahu tipe baru...
...yang mampu membawa tambahan perahu sekoci di dalamnya.
Tapi kurasa dengan banyaknya sekoci, dek akan terlihat berantakan. Jadi aku menolaknya.
Hanya membuang tempat di dek dalam kapal yang tak bisa tenggelam.
Tidurlah yang nyenyak, Nona Rose.
Aku telah membuatkanmu kapal yang hebat, kuat, dan tepat.
Hanya kapal inilah sekoci yang kau butuhkan.
Terus ke belakang. Selanjutnya kita akan singgah di ruang mesin.
Ayo.
Jack, ini tidak mungkin. Aku tak bisa menemuimu.
Aku ingin bicara denganmu/ Tidak, Jack.
Jack, aku sudah bertunangan. Aku akan menikah dengan Cal.
Aku mencintai Cal.
Rose, kau tidak sedang berpiknik. Mengerti?
Kau gadis kecil yang manja. Tapi di balik itu, kau wanita yang paling menakjubkan...
...mengagumkan, luar biasa, yang pernah kukenal dan...
Jack, aku.../ Tidak, biarkan aku menjelaskannya.
Kau adalah...
Aku bukan orang bodoh. Aku tahu bagaimana dunia bekerja.
Aku punya 10 dolar di sakuku.
Aku tak punya apapun untuk kutawarkan padamu, dan aku tahu itu. Aku mengerti.
Tapi aku sudah terlalu jauh terlibat sekarang. Kau lompat, aku lompat. Kau ingat?
Aku tidak bisa pergi tanpa mengetahui kalau kau akan baik-baik saja.
Hanya itu yang kuinginkan.
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja. Sungguh.
Sungguh?
Kurasa tidak. Mereka telah membuatmu terperangkap, Rose.
Dan kau akan mati kalau kau tidak melepaskan diri.
Mungkin tidak sekarang, karena kau tegar.
Tapi cepat atau lambat, semangat yang aku suka darimu, Rose...
...semangat itu akan padam.
Bukan keputusanmu untuk menyelamatkanku, Jack.
Kau benar.
Hanya kau yang bisa memutuskannya.
Aku akan kembali. Tinggalkan aku.
Ceritakan pada Lucile tentang masalah yang kau punya dengan pihak percetakan itu.
Tentu saja undangan itu harus dikirim kembali, dua kali.
Ya ampun/ Dan gaun pendamping pengantinnya.
Biar kuberitahu kalian, betapa ini adalah sebuah pengembaraan.
Rose memutuskan memilih lavender. Dia tahu kalau aku tak suka warna itu.
Dia lakukan itu untuk membuatku kesal.
Seandainya saja kau datang padaku lebih cepat.
Ruth melihat beberapa rancanganku di La Mode lllustrée.
Itu untuk perlengkapan pengantin wanita milik putri bungsu Duchess dari Marlborough. Indah sekali.
Kurasa kau akan setuju, bahwa kita bersama...
...telah menciptakan keindahan dari hal yang tidak berarti.
Halo, Jack.
Aku berubah pikiran.
Mereka bilang, kau mungkin ada disini...
Berikan tanganmu.
Sekarang tutup matamu.
Ayolah.
Sekarang melangkahlah naik.
Peganglah pagarnya sekarang. Tutup terus matamu. Jangan mengintip/ Tidak.
Naikilah pagarnya.
Berpeganganlah.
Terus tutup matamu.
Kau percaya padaku?/ Aku percaya padamu.
Baiklah, buka matamu.
Aku terbang. Jack.
Masuklah, Josephine, kedalam pesawat terbangku...
Ia naik ke atas... Naik ke atas...
Itulah terakhir kalinya Titanic pernah melihat matahari.
Jadi kita hampir sampai di malam tenggelamnya kapal itu.
Tinggal 6 jam lagi/ Tak bisa dipercaya.
Ada Smith berdiri disana dan dia sendiri yang menerima peringatan adanya gunung es.
Maaf. Dan dia perintahkan menambah kecepatannya.
26 tahun pengalamannya bekerja menentang dirinya.
Dia mencari sesuatu yang cukup besar untuk tenggelamkan kapalnya sebagai pembuktian.
Tapi kapalnya terlalu besar dengan kemudi yang terlalu kecil.
Benar-benar tidak ada gunanya. Semua yang diketahuinya keliru.
Kujamin, ini tempat yang pantas. Ini adalah kamar tamu.
Apa cahayanya cukup?/ Apa?
Bukankah seniman memerlukan pencahayaan yang bagus?
Benar. Tapi aku tak terbiasa bekerja dalam kondisi mengerikan seperti ini.
Monet!
Kau kenal karyanya?/ Tentu saja.
Lihat penggunaan warnanya. Bukankah dia hebat?/ Aku tahu. Itu luar biasa.
Cal bersikeras membawa benda ini kemana pun.
Haruskah kita bertemu dengannya sebentar lagi?/ Tidak selama cerutu dan brandy bertahan.
Indah sekali. Apa ini batu safir?
Berlian. Berlian yang sangat langka.
Jack, aku ingin kau menggambarku seperti salah satu gadis Prancis-mu.
Dengan mengenakan ini/ Baiklah.
Hanya dengan mengenakan ini.
Hal terakhir yang kuinginkan...
...adalah gambar diriku yang lain yang tampak seperti boneka porselin.
Sebagai pelanggan yang membayar...
...aku berharap mendapatkan apa yang kuinginkan.
Naiklah ke ranjang. Maksudku, sofa.
Berbaringlah.
Beritahu bila sudah benar/ Angkat tanganmu seperti tadi.
Tangan kiri di atas, sedang yang kanan berada di dekat wajahmu.
Benar.
Turunkan kepalamu.
Teruslah menatapku.
Dan cobalah untuk tetap diam.
Serius sekali.
Aku yakin wajahmu memerah, Tn. Seniman Besar.
Tidak bisa kubayangkan wajah Monsieur Monet memerah.
Dia suka gambar pemandangan.
Santaikan saja wajahmu/ Maaf.
Jangan tertawa.
Hatiku berdebar-debar sepanjang waktu saat itu.
Itu adalah saat yang paling erotis dalam hidupku.
Setidaknya sampai saat itu.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?/ Maksudmu, apa kami melakukannya?
Maaf telah mengecewakanmu, Tn. Bodine.
Jack adalah orang yang sangat profesional.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maukah kau kembalikan ini kedalam brangkas?
Tuan-tuan, permisi/ Tentu.
Tidak ada pelayan yang melihatnya/ Ini tak masuk akal. Ini sebuah kapal.
Hanya ada beberapa tempat dimana dia mungkin berada.
Lovejoy, temukan dia.
Cerah/ Ya.
Kurasa aku belum pernah melihat cuaca setenang ini.
Seperti kolam kincir. Tiada tiupan angin sedikit pun.
Ini akan membuat gunung es lebih sulit untuk terlihat...
...dengan tidak adanya percikan air di dasaran kapal.
Aku akan pergi.
Pertahankan kecepatan dan arahnya, Tn. Lightoller/ Ya, Pak.
Semakin dingin.
Kau terlihat cantik/ Nona Rose?
Lukisan-lukisanku.
Ayo, Jack!
Tunggu!/ Tunggu!
Cepat!/ Turunkan kami. Cepat.
Ayo!/ Cepat! Cepat!
Sampai ketemu.
Maaf.
Teruskan. Terima kasih. Aku saja.
Pria ini cukup tangguh untuk ukuran seorang pesuruh.
Dia lebih mirip polisi/ Kurasa dulunya dia polisi.
Oh, sial/ Ayo!
Tidak, lewat sini!/ Cepat!
Sekarang apa?/ Apa?
Lebih banyak batubara untuk nomor satu, Kawan.
Apa yang kalian berdua lakukan di bawah sini?
Kalian harusnya tidak disini. Ini bisa berbahaya!
Lanjutkan pekerjaanmu. Jangan pikirkan kami.
Kerja kalian hebat. Pertahankan itu!
Lihat apa yang kita dapatkan disini.
Terima kasih.
Mau kemana, Nona?
Menuju bintang-bintang.
Kau gugup?
Tidak.
Letakkan tanganmu di tubuhku, Jack.
Dingin sekali.
Aku bisa mencium bau es ketika ia mendekat.
Omong kosong!/ Aku bisa, 'kan?
Sudah kau temukan teropong pengawasannya?
Aku belum melihatnya sejak di Southampton.
Sekarang giliranku jaga. Sampai nanti.
Kau gemetar.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Mereka lari kesini/ Baiklah.
Ada yang hilang?
Sayang, sekarang kau bisa menyimpan kami berdua dalam brangkasmu. Rose.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kena kalian!
Kau lihat wajah orang-orang itu?
Apa kau melihatnya?
Saat kapalnya berlabuh, aku akan ikut denganmu.
Ini gila/ Aku tahu. Ini tidak masuk akal.
Itulah kenapa aku meyakininya.
Kemari, lihat ini.
Kau melihatnya, 'kan?/ Mereka sedikit lebih hangat dari kita.
Kalau itu yang harus dilakukan untuk menghangatkan diri kita, aku takkan melakukannya denganmu.
Matilah aku!
Angkat, Brengsek!
Apa ada orang disana?/ Ya, apa yang kau lihat?
Ada gunung es di depan!/ Terima kasih.
Ada gunung es di depan!/ Banting kemudi ke kiri!
Belokkan! Cepat!
Putar penuh!
Sudah mentok/ Kemudinya sudah mentok, Pak.
Ayo, cepat!
Matikan mesin uapnya! Matikan!
Tutup semua tungku! Tutup!
Tahan.
Sekarang! Hidupkan mesin pembalik arah.
Kenapa kapalnya belum berbelok?
Apa sudah kemudinya mentok?/ Ya, Pak, sudah mentok.
Ayo. Berbeloklah.
Ya.
Kapalnya akan menabrak!
Ya Tuhan!
Balikkan ke kanan!/ Balikkan ke kanan!
Mundur!
Ayo, cepat!
Keluar lewat pintu. Mereka akan menutup pintunya! Keluar!
Keluar lewat pintu! Cepat!
Ayo, Kawan! Cepat!
Keluar!
Ya Tuhan.
Nyaris saja, 'kan?/ Kau benar-benar bisa mencium es? Ya Tuhan!
Catat waktunya dan masukkan kedalam buku.
Apa itu tadi, Tn. Murdoch?/ Gunung es, Pak.
Sudah kubelokkan ke kiri dan hidupkan penuh mesin pembaliknya, tapi gunungnya terlalu dekat.
Aku berusaha menghindarinya, tapi kapalnya kena.
Tutup semua pintu kedap air/ Semua pintu sudah ditutup, Pak.
Semuanya berhenti/ Baik, Pak.
Cari tukang kayunya. Suruh dia menambal kapalnya/ Baik, Pak.
Ayo. Kita keluar dari sini. Ayo, cepatlah.
Permisi, kenapa mesinnya berhenti? Aku merasakan guncangan/ Tidak perlu dicemaskan, Nyonya.
Sepertinya baling-balingnya macet. Itulah guncangan yang kau rasakan.
Mau kuambilkan sesuatu untukmu?/ Tidak, terima kasih.
Katanya ada gunung es. Apa kau melihat sesuatu?/ Aku tidak melihat apapun. Kau?
Kalau tikus-tikus ini mengarah kesini, itu sudah cukup baik untukku.
Semuanya terkendali.
Kau!/ Pak, tidak ada yang darurat.
Ya, ada. Aku telah dirampok/ Panggilkan petugas keamanan kapal.
Sekarang, Tolol!/ Ya, Pak.
Apa aku melewatkan senang-senangnya?
Kau lihat apa yang terjadi?/ Tidak, aku melewatkannya.
Rupanya kapalnya menabrak disana.
Ruang Pemanas 6 sudah banjir 8 kaki di atas plat...
...dan penahan bajanya lebih parah lagi. Semuanya ringsek kedalam...
Bisa kau kuras?/ Tidak, kecuali pompanya berfungsi.
Kau melihat kerusakan di penahan bajanya?/ Tidak, penahannya sudah di bawah air.
Ini buruk.
Kita harus beritahu Ibu dan Cal.
Kurasa gambarnya sangat bagus, Pak.
Jangan sentuh apapun. Aku mau seluruh ruangan diperiksa.
Kami sedang mencarimu, Nona.
Ini dia.
Hal yang serius telah terjadi/ Ya, benar.
Sungguh. Aku telah kehilangan dua hal yang kusayangi malam ini.
Satunya sekarang sudah kembali. Aku punya ide bagus untuk temukan yang satunya lagi.
Geledah dia.
Lepaskan mantelmu, Nak/ Sekarang apa?/ Cepat.
Cal, apa yang kau lakukan? Kita sedang dalam keadaan darurat. Apa yang terjadi?
Apa ini barangnya?/ Itu dia.
Ini omong kosong!
Jangan percaya, Rose. Jangan.
Tak mungkin dia pencurinya/ Tentu saja mungkin.
Itu cukup mudah bagi seorang profesional.
Tapi aku selalu bersamanya selama ini. Ini tidak masuk akal.
Mungkin dia mencurinya saat kau berpakaian, Sayang.
Dasar kau licik, Cal. Rose, mereka menaruhnya dalam sakuku.
Diam kau/ Bahkan ini bukan sakumu, 'kan?
"Barang milik A.L. Ryerson."
Jas ini dilaporkan dicuri hari ini.
Aku hanya meminjamnya. Aku akan mengembalikannya.
Rupanya kita punya pencuri yang jujur disini.
Kau tahu bukan aku yang melakukannya, Rose. Kau tahu itu.
Jangan percaya mereka, Rose. Kau tahu itu.
Kau tahu itu bukan aku/ Ayo, Nak. Kita pergi.
Rose!/ Ayo, jadilah anak baik.
Ayo.
Kau tahu itu bukan aku. Kau kenal aku!
Ini sangat disayangkan, Kapten.
Air akan setinggi 14 kaki dalam 10 menit...
...di bagian depan, di tiga palka, dan di Ruang Pemanas 6.
Benar, Pak/ Kapan kita bisa memulainya?
Ada 5 kompartemen yang banjir.
Kapalnya masih bisa mengapung dengan 4 kompartemen yang jebol, tapi tidak dengan 5.
Tidak dengan lima.
Saat bagian depan tenggelam, air akan membanjiri bagian atas sekat kedap air di dek E...
...dari sekat pertama menuju ke yang lain, terus ke belakang.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Nyalakan pompanya/ Pompa hanya akan menunda, tapi hanya sebentar.
Mulai sekarang, apapun yang kita lakukan, Titanic akan tenggelam.
Tapi kapal ini tidak bisa tenggelam.
Kapalnya terbuat dari besi, Tuan. Aku jamin bisa tenggelam. Dan akan tenggelam.
Ini adalah perhitungan matematis yang sederhana.
Berapa banyak waktunya?
Satu jam. Dua jam, paling lama.
Dan berapa banyak penumpang kapal ini, Tn. Murdoch?/ 2.200 orang, Pak.
Kurasa kau akan dapatkan berita utamamu, Tn. Ismay.
Kau pelacur kecil, ya?
Pandang aku saat aku bicara padamu!
Tn. Hockley?/ Jangan sekarang. Kami sedang sibuk.
Pak, aku diperintahkan untuk memintamu mengenakan pelampung...
...dan naik ke dek kapal/ Tidak sekarang.
Maaf atas ketidaknyamanan ini, Tn. Hockley, tapi ini perintah Kapten.
Sekarang tolong pakai baju hangatmu. Di luar sangat dingin malam ini.
Boleh kusarankan mantel hangat dan topi?/ Ini konyol.
Jangan khawatir, Nona. Aku yakin ini hanya tindakan pencegahan.
Semuanya, bangun. Kenakan pelampung.
Ada apa?
Semuanya bangun. Kenakan pelampung/ Ada keributan apa?
Kenakan saja pelampungmu.
CQD?
Pak?
Benar, CQD. Panggilan untuk meminta bantuan. Ini posisi kita.
Beritahu pada siapapun yang menjawab, kita akan tenggelam dan butuh bantuan secepatnya.
Astaga.
Turunkan terus!
Tahan! Eratkan talinya! Dan putar!
Buka tutup perahu ini! Buka semua perahu yang ada!
Lepaskan ikatannya!
Buka tutupnya! Cepat!
Tn. Wilde, dimana penumpangnya?
Mereka semua kembali masuk kedalam. Terlalu dingin dan berisik untuk mereka.
Kau!
Turun kesini dan bantu kami!
Mau minum, Pak?
Tolong kenakan pelampung Anda/ Nak, ada apa?
Tadi kami nyaman-nyaman saja disini dan sekarang kaki kami terasa dingin.
Maaf, Bu. Biar aku cari tahu.
Kurasa tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi disini.
Hanya Inggris sialan yang melakukan semuanya menurut peraturan.
Tidak perlu bicara kasar, Tn. Hockley.
Kembalilah dan hidupkan pemanas ruangan di kamar kami.
Aku ingin secangkir teh saat kembali.
Ya, Nyonya/ Ya, Nyonya.
Tn. Andrews...
Aku melihat gunung es itu. Dan aku melihatnya di matamu.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Kapal ini akan tenggelam.
Kau yakin?/ Ya.
Dalam sejam atau lebih semua ini akan berada di dasar Atlantik.
Apa?/ Tolong beritahu pada orang yang perlu saja.
Aku tidak ingin bertanggungjawab atas kepanikan.
Dan carilah perahu penyelamat. Cepat. Jangan menunggu.
Kau ingat apa yang kukatakan tentang perahu-perahu itu?
Ya.
Aku mengerti.
Ya, Bu, tolong kenakan pelampungnya secepatnya.
Sini, Nak.
Pak, mereka membutuhkanmu di kantor penumpang kelas dua.
Ada keributan besar disana/ Pergilah. Akan kujaga dia.
Baiklah.
Pak! Carpathia bilang mereka mencapai kecepatan 17 knot.
Itu yang tercepat untuk mereka, Pak.
Apa itu satu-satunya kapal yang merespon?/ Hanya kapal itu yang terdekat, Pak.
Mereka bilang akan sampai disini dalam 4 jam/ 4 jam?
Terima kasih, Bride.
Ya Tuhan.
Kami sudah siap, Pak.
Tidakkah sebaiknya kita masukkan wanita dan anak-anak ke sekoci, Pak?
Ya/ Pak?
Ya, wanita dan anak-anak lebih dulu.
Ya, Pak.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, mohon perhatian Anda!
Mendekatlah kesini. Benar.
Mendekat ke arahku. Terima kasih.
Bagus.
Untuk sekarang, aku hanya akan memerlukan wanita dan anak-anak.
Tuan-tuan, silahkan/ Disini saja.
Baiklah, Kawan. Seperti kata Kapten, musik ceria agar tak ada kepanikan.
Wedding Dance. (Dansa Pernikahan)
Kenakan pelampung kalian.
Ayo. Kenakan pelampung kalian.
Pelampungnya terbalik.
Kumohon.
Belum waktunya menaiki perahu sekoci!
Tolong tetap tenang.
Pastikan kalian semua sudah mengenakan pelampung kalian.
Dan, Tuan-tuan, biarkan wanita dan anak-anak menuju bagian depan.
Apa yang kita lakukan, Ibu?/ Kita hanya menunggu, Sayang.
Saat mereka selesai memasukkan penumpang kelas satu kedalam sekoci...
...mereka akan mulai mengurus dan mempersiapkan kita.
Belum saatnya.
Jangan dorong gerbangnya. Kalian takkan keluar secepatnya.
Cari bantuan.
Turunkan sekocinya, sisi kiri dan kanan bersamaan!
Kedua sisi bersamaan! Seimbangkan!
Berhenti!
Tahan sisi kiri!
Turunkan sisi kanan saja!
Sisi kanan saja. Tahan sisi kiri!
Turunkan bersamaan!
Seimbangkan, Kawan-kawan!
Aku benar-benar yakin kapal ini bisa tenggelam.
Aku diminta untuk memberikan tanda terima kasih kecil kami untukmu.
Salam hormat dari Tn. Caledon Hockley.
Ayolah, Dik. Kau dengar pria itu. Naiklah ke sekoci.
Ada tempat untuk pria, Tuan-tuan?/ Hanya wanita untuk saat ini, Tuan.
Apa sekoci yang diberikan sudah menurut kelasnya?
Kuharap sekocinya tidak terlalu sesak.
Oh, Ibu, diamlah!
Tidakkah Ibu mengerti? Airnya sangat dingin dan perahunya tidak cukup.
Tidak cukup dari setengahnya.
Setengah penumpang kapal ini akan mati/ Bukan setengah penumpang yang lebih baik.
Ayo, Ruth, naiklah ke perahu. Kelas pertama ada disini.
Sayang sekali aku tidak membawa gambar itu.
Pasti harganya akan sangat bernilai saat pagi hari nanti.
Wanita dan anak-anak menuju ke depan.
Kau benar-benar bajingan.
Ayo, Rose. Ada banyak tempat untukmu.
Lewat sini, Nona.
Ayo, Rose. Kau berikutnya, Sayang.
Naik ke sekoci, Rose.
Ayo.
Rose?
Naik ke sekoci.
Rose?
Selamat tinggal, Ibu.
Rose?
Rose, kembalilah/ Mau kemana kau?
Kepadanya? Kau ingin jadi pelacur untuk tikus got itu?
Tidak, tunggu.
Lebih baik aku jadi pelacurnya daripada jadi istrimu.
Tidak!
Kubilang, tidak!
Rose, kumohon berhentilah!
Turunkan!/ Tidak, hentikan!
Bersamaan/ Tidak, tunggu!
Turunkan!
Rose!
Tolong!
Ada yang bisa mendengarku?
Halo! Tolong aku!
Tn. Andrews!
Pelayan, periksa koridor kanan/ Ya, Tn. Andrews.
Bu, tolong kenakan pelampung Anda. Pergilah ke dek kapal segera.
Lucy, astaga, kenakan pelampung dan berikan contoh yang baik/ Ya, Pak.
Ada orang di dalam sini?/ Tn. Andrews? Tn. Andrews! Syukurlah.
Dimana petugas keamanan kapal menahan seseorang?
Kau harus naik perahu segera/ Tidak!
Aku akan melakukannya dengan atau tanpa bantuanmu, Pak.
Tapi tanpa bantuanmu, akan butuh waktu lebih lama.
Pakailah lift ke lantai paling bawah. Belok ke kiri.
Terus lintasi gang awak kapal, lalu belok kanan dan ke kiri lagi di tangga.
Kau akan tiba di koridor panjang.
Ini bisa buruk.
Sial!
Permisi. Terima kasih.
Masa bodoh dengan pendapatmu, Pak/ Lift sudah ditutup.
Maaf, Nona, tapi lift-nya sudah ditutup.
Aku sudah muak bersikap sopan, Sialan! Sekarang bawa aku turun!
Dek E.
Ayolah.
Aku akan kembali naik/ Tidak.
Kembalilah! Aku akan kembali naik!
Gang awak kapal.
Jack!
Rose!
Jack!
Rose, aku di sini!
Jack!
Jack!/ Rose!
Jack! Jack, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Lovejoy yang menaruh kalung itu di sakuku/ Aku tahu.
Dengar, Rose, kau harus temukan kunci cadangannya.
Cari di lemari yang ada disana. Kunci kecil berwarna perak, Rose.
Perak.
Semua kunci ini dari kuningan!/ Periksa di sini, Rose.
Rose, bagaimana kau tahu kalau aku tidak melakukannya?
Aku tidak tahu. Aku hanya menyadari kalau aku sudah tahu.
Cari terus kuncinya.
Tak ada kuncinya!/ Baiklah, Rose, dengarkan.
Kau harus cari bantuan. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Aku akan menunggu disini!
Halo? Apa ada orang di sini?
Halo?
Apa ada orang di bawah sini?
Kami perlu bantuan! Halo?
Sialan.
Ada yang bisa mendengarku? Halo?
Syukurlah.
Tunggu, aku butuh bantuanmu. Ada orang disana.
Tunggu!
Halo?
Nona, kau tidak seharusnya ada di sini.
Aku butuh bantuanmu/ Kami akan membawamu naik. Cepat.
Ada orang di bawah sini. Dia terperangkap.
Lewat sini. Tidak perlu panik/ Kumohon!
Aku tidak panik! Kau pergi ke arah yang salah!
Lepaskan aku! Dengarkan!
Persetan denganmu.
Ya Tuhan.
Jack!
Rose!
Apa ini akan berhasil?/ Kita akan mengetahuinya. Ayo.
Tunggu.
Coba latihan mengayun di sana.
Bagus. Sekarang coba pukul di tempat yang sama, Rose. Kau pasti bisa.
Baik. Cukup latihannya. Ayo, Rose. Kau bisa melakukannya!
Dengar, pukul saja dengan benar-benar keras dan cepat.
Ayo. Tunggu. Buka pegangan tanganmu lebih lebar lagi.
Bagus/ Seperti ini?/ Benar.
Dengar, Rose, aku percaya padamu.
Ayo.
Kau berhasil! Ayo. Kita pergi.
Sial! Airnya sangat dingin!
Itu jalan keluarnya/ Kita harus cari jalan lain. Ayo.
Sekarang ada sesuatu yang tidak kau lihat setiap hari.
Barang bawaan apa ini? Singkirkan. Kita butuh tempat.
Singkirkan itu! Keluarkan!
Ayo. Dia harus pergi, Pak. Mundurlah.
Tetaplah tenang. Duduk/ Tidak.
Tidak!/ Perluas tempatnya.
Benar. Kelihatannya tajam.
Lovejoy/ Dia juga tidak ada di sisi kanan kapal.
Kita kehabisan waktu.
Petugas kapal ini sama sekali tak memperbolehkan laki-laki naik.
Ada satu petugas di sisi lain yang memperbolehkan.
Kalau begitu, kita kesana. Kita akan butuh jaminan lebih dulu. Ayo.
Ayo, lewat sini. Semuanya.
Di sini!
Apa yang sedang kalian lakukan? Kalian harus membayarnya.
Itu properti White Star Line/ Diam!
Maukah kau menahan sekocinya sebentar? Aku harus kembali ke kamarku...
Duduk/ Dia yang terakhir.
Tn. Lightoller, kenapa sekocinya diturunkan dengan setengah muatan?
Jangan sekarang, Tn. Andrews/ Lihat itu.
Sekitar 20 orang ada dalam sekoci bermuatan 65 orang?
Dan ada sekoci yang diisi hanya dengan 12 orang. 12!
Kami tidak yakin dengan bobotnya, Tn. Andrews.
Sekocinya bisa tenggelam/ Omong kosong!
Semua sekoci itu sudah diuji di Belfast dengan bobot 70 orang.
Sekarang isi semua sekoci itu, Tn. Lightoller. Demi Tuhan!
Aku butuh perempuan dan anak-anak lagi!
Kembali ke dalam! Ini bukan jalan keluar.
Kembali ke dalam.
Kalian tak bisa mengurung kami disini seperti binatang. Kapal ini akan tenggelam.
Bawa perempuan ke depan. Buka gerbangnya.
Perempuan saja!
Kunci gerbangnya!
Demi Tuhan, ada perempuan dan anak-anak di bawah sini!
Ayo ke atas, kita mungkin punya kesempatan!
Mundur!
Jack/ Tommy.
Kita bisa keluar?/ Tak ada harapan lewat sana.
Apapun itu, kita harus cepat/ Jack!
Fabrizio/ Semua sekoci sudah pergi.
Tempat ini akan tenggelam. Kita harus keluar.
Tidak ada harapan lewat sini/ Baiklah. Ayo kita lewat sini. Ayo.
Aku buat keberuntunganku sendiri/ Begitu juga denganku.
Ayo!
Ayo, lewat sini.
Lewat sini.
Kembali saja ke tangga utama dan semuanya akan dikelompokkan disana.
Persetan.
Semuanya akan dikelompokkan disana. Kembalilah ke tangga utama.
Buka gerbangnya/ Kembalilah ke tangga utama.
Buka gerbangnya sekarang!/ Kembali ke tangga utama seperti kataku!
Sialan! Dasar brengsek!
Hentikan itu!
Buka pintu gerbangnya!
Fabri, Tommy, bantu aku/ Minggir semuanya!/ Tarik!
Tarik!
Minggir/ Taruh itu!
Minggirlah!/ Taruh itu!
Satu! Dua!/ Hentikan!
Tiga!
Lagi!
Ayo!
Ayo, Rose.
Kalian tidak boleh naik! Kalian tidak boleh melakukannya!
Tetap tertib!
Mundur!
Pegang dia!
Tarik dia kedalam.
Kubilang mundur atau akan kutembak kalian semua seperti anjing!
Tetap tertib!
Kubilang tetap tertib.
Tn. Lowe, tangani sekoci ini.
Baik.
Semuanya baik-baik saja? Jangan ada yang panik.
Mundur!/ Kita sudah terlambat.
Masih ada sekoci di bagian depan.
Tetaplah dengan orang ini. Murdoch. Kelihatannya dia bisa dimanfaatkan.
Jangan diturunkan!
Potong talinya!
Duduk!
Mundur kalian! Mundur!
Semuanya mulai kacau. Kita tidak punya banyak waktu.
Tn. Murdoch/ Tn. Hockley. Kalian berdua ikut aku, sekarang!
Aku seorang pebisnis. Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Ayo, Rose.
Sekocinya sudah tidak ada!
Kolonel, ada sekoci lagi disana?
Tidak, Nona, tapi ada beberapa sekoci di bagian depan.
Lewat sini, aku akan mengantarmu.
Apa gunanya? Lagi pula tidak ada yang akan mendengarkan.
Begitu juga saat mereka makan malam. Ayo, kita bermain. Buat diri kita tetap hangat.
Orpheus.
Musik untuk tenggelam. Sekarang aku tahu rasanya di kelas pertama.
Dimana semua orang?/ Mereka masih di buritan, Pak.
Ayo, Bu, jangan menangis.
Kalau begitu, kita sudah sepakat, Tn. Murdoch.
Tolong mundur! Kubilang mundur!
Hanya untuk perempuan dan anak-anak! Mundur!
Kubilang mundur, Tuan. Ayo, Bu. Lewat sini. Mundur, Tuan!
Ijinkan para perempuan...
Sebaiknya kalian periksa di bagian lain. Cepat!
Aku menemukannya di sisi lain. Sedang menunggu sekoci dengan laki-laki itu.
Ada perempuan dan anak-anak lagi?/ Mereka semua sudah naik, Tn. Murdoch.
Siapa saja kalau begitu?/ Ayo naik, Tuan/ Ada lagi?
Cepatlah.
Bersiap untuk menurunkannya/ Persetan dengan semuanya.
Sial/ Tembak!
Tuan, Anda tidak boleh lewat sini.
Tuan, Anda tidak boleh lewat.
Sudah cukup. Bagus sekali. Baik.
Bersiaplah menurunkan sekocinya!
Bersiap di sisi kiri!
Turunkan mereka.
Jaga sekocinya tetap seimbang.
Turunkan kedua sisi bersamaan. Tetap seimbangkan.
Berikan dia padaku/ Ayah.
Tidak apa-apa, Sayang. Jangan khawatir/ Bawa dia.
Ayah, naik ke sekoci/ Ini perpisahan sementara. Hanya sementara.
Akan ada sekoci lagi untuk para Ayah. Sekoci ini untuk para Ibu dan anak-anak.
Pegang tangan Ibu dan jadilah anak yang baik.
Aku takkan pergi tanpamu/ Tidak. Kau harus pergi, sekarang/ Tidak, Jack.
Naiklah ke sekoci itu, Rose/ Tidak, Jack.
Ya. Naiklah ke sekoci itu/ Ya, naiklah, Rose.
Ya Tuhan. Lihat dirimu. Berantakan sekali. Ini.
Kenakan ini. Ayo.
Naiklah. Aku akan naik sekoci berikutnya/ Tidak. Tidak tanpamu.
Dengar, aku akan baik-baik saja.
Aku orang yang kuat. Jangan cemaskan aku. Sekarang naiklah.
Aku punya perjanjian dengan seorang petugas di sebelah lain kapal ini.
Aku dan Jack bisa keluar dengan selamat. Kami berdua.
Kau dengar? Ada sekoci yang bisa kunaiki.
Ayo/ Cepatlah. Sekocinya hampir penuh.
Naiklah, Nona.
Cepat/ Ayo, cepat.
Tolong naik/ Kau gadis Ayah yang baik.
Hati-hati melangkah!/ Mundur kalian. Kubilang mundur.
Tolong mundur.
Turunkan!
Seimbangkan.
Turunkan dengan seimbang, Kawan-kawan. Pelan-pelan.
Turunkan.
Kau pembohong yang hebat/ Hampir sehebat kau.
Pelan-pelan. Turunkan.
Perjanjian itu tidak ada, 'kan?/ Tidak, memang ada.
Tapi kau tidak ada dalam perjanjiannya/ Seimbangkan.
Aku selalu menang, Jack/ Turunkan dengan seimbang.
Bagaimana pun juga/ Jaga keseimbangan.
Pelan-pelan.
Seimbangkan.
Terus!
Rose!
Hentikan dia!/ Rose!
Apa yang kau lakukan?/ Hentikan dia!
Tidak!
Rose!
Kau benar-benar bodoh! Kenapa kau melakukannya?
Kau benar-benar bodoh, Rose. Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Kau lompat, aku lompat, ingat?
Benar.
Ya Tuhan. Aku tidak bisa pergi. Aku tidak bisa, Jack.
Tidak apa-apa. Akan kita pikirkan jalan keluarnya.
Setidaknya aku bersamamu.
Ayo! Lari!
Ayo!
Ayo! Lari!
Ayo!
Minggir!
Ayo, Rose!
Rose, ayo!
Cepat, Rose!
Ayo!
Semoga kalian menikmati kebersamaan kalian!
Apanya yang lucu?
Aku menaruh berliannya di dalam mantel.
Dan kupakaikan mantel itu padanya!
Ayo.
Ayah!
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Baiklah, ayo!
Ayah!
Kembali!
Kau pergi ke arah yang salah! Kembali!
Lari!
Lari, Rose!
Jack!
Jack!/ Rose!
Lewat sini!
Ayo!
Berikan tanganmu!
Ya, Tuhan!
Tolong!
Tunggu, Pak! Tolong buka gerbangnya!
Kumohon!/ Kumohon, tolong kami!
Kumohon!/ Kumohon!
Sialan!
Cepat.
Ayo, cepat!/ Ayo!
Cepat!/ Ya Tuhan.
Kumohon!/ Ayo!
Cepat!
Ayo!
Maaf, aku menjatuhkan kuncinya.
Tunggu!/ Tunggu!
Jangan pergi! Kumohon, carikan bantuan!
Aku mendapatkan kuncinya! Yang mana kuncinya, Rose?
Yang pendek. Coba yang pendek. Cepat, Jack.
Tidak! Kuncinya tidak mau masuk/ Cepat, Jack.
Kuncinya tersangkut!
Ayolah!/ Cepat, Jack!
Aku berhasil! Ayo, Rose!
Ayo!
Jack!
Ayo!
Cepat.
Ambilkan dayung/ Letakkan dayung di bawahnya.
Hanya perempuan dan anak-anak, Brengsek!
Tahan!
Putar katrol gantungan sekocinya! Turunkan semuanya!
Mundur!
Ibu!
Mundur, Tuan!
Kubilang mundur.
Naik terus!
Berhentilah mendorong!
Mundur!
Maukah kau beri kami kesempatan hidup, dasar orang Inggris bajingan?
Akan kutembak siapa pun yang mencoba melewatiku! Mundur!
Dasar bajingan!
Mundur!
Kita sudah sepakat!
Uangmu tidak bisa menyelamatkanmu dan aku lagi. Mundur!
Hanya wanita dan anak-anak!
Berhentilah mendorong!
Tidak, Tommy!
Tidak! Tommy!
Dasar bajingan!
Jangan, Will!
Sekarang mundur, Brengsek!
Tahan pelan-pelan.
Aku punya seorang anak!
Minggir!
Kumohon, aku punya seorang anak.
Tolong, cuma aku yang dia punya di dunia ini/ Naiklah.
Mundur!
Tolong!
Berikan dia padaku.
Sudah, sudah.
Tunggu! Tn. Andrews.
Oh, Rose.
Anda bahkan tidak mau berusaha menyelamatkan diri?
Maaf, aku tidak membuatkanmu kapal yang lebih kuat, Nn. Rose.
Sebaiknya kita cepat. Kita harus pergi/ Tunggu.
Semoga kau beruntung, Rose.
Anda juga.
Tn. Guggenheim? Ini untuk Anda.
Tidak usah, terima kasih. Kami sudah kenakan pakaian terbaik...
...dan bersiap untuk tenggelam sebagai pria terhormat.
Tapi kami ingin minuman brandy.
Bawa kesini talinya!
Kencangkan ikatannya. Lalu kita akan memperbaikinya!
Kapten, kemana aku harus pergi? Kumohon.
Kapten. Pak.
Baik. Sudah cukup.
Selamat tinggal, Wally. Semoga beruntung.
Selamat tinggal, Wallace/ Sampai jumpa, Kawan Lama.
Lalu mereka hidup bahagia selamanya selama 300 tahun...
...di negeri Tir na Nog...
...negeri yang muda dan cantik selamanya.
Tidak ada waktu! Potong talinya! Potong talinya jika terpaksa!
Aku butuh pisau!
Potong talinya sekarang! Lepaskan!
Potong tali sialan itu!
Tuan-tuan, suatu kehormatan bagiku bermain dengan kalian malam ini.
Kita harus tetap berada di kapal ini selama mungkin.
Ayo.
Lewat sini. Naiki pagarnya.
Ayo, Rose. Lompat.
Ayo.
Kupegang kau. Lompat!
Aku sudah memegangmu, Nona.
Jack!/ Apa?
Mundur!
Tidak, kalian akan tenggelamkan kami!
Jangan ada yang panik.
Meski aku berjalan menuju lembah bayangan kematian...
Kau ingin berjalan sedikit lebih cepat ke lembah itu, 'kan?
Santa Maria, Bunda Tuhan, berdo'alah untuk kami, para pendosa..
...untuk sekarang dan saat kami mati. Amin. Salam Maria, penuh rahmat...
Lewat sini.
Ayo!
Dan aku melihat langit dan Bumi yang baru.
Untuk langit dan Bumi pertama yang telah berlalu...
...dan tidak ada lagi lautan.
Ini akan segera berakhir. Ini akan segera berakhir.
Dan Dia akan tinggal bersama mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya...
...dan Tuhan sendiri akan bersama dengan mereka dan jadi Tuhan mereka.
Jack...
...disinilah kita pertama kali bertemu.
Dan Tuhan akan menghapus semua air mata mereka...
...dan takkan ada lagi kematian...
...takkan ada lagi kesedihan atau tangisan...
...takkan ada lagi derita...
...untuk dunia lama yang telah berlalu.
Kayuh lebih cepat! Kayuh!
Bertahanlah, Nona Trudy!
Berpeganganlah yang erat.
Tuhan yang Maha Kuasa!
Amankan sekeringnya! Amankan!
Kita harus berpindah!
Berikan tanganmu, aku akan menarikmu. Ayo, berikan tanganmu.
Aku sudah memegangmu. Takkan kulepaskan.
Ayo, aku sudah memegangmu.
Apa yang terjadi, Jack?/ Aku tidak tahu.
Berpegangan!/ Jack!
Tolong aku!
Ini dia!
Ya Tuhan, Jack!
Berpegangan!
Kapal ini akan menyedot kita ke bawah. Tarik nafas dalam-dalam saat kusuruh.
Teruslah berenang untuk sampai ke permukaan. Jangan lepaskan tanganku.
Kita akan selamat, Rose. Percaya padaku/ Aku percaya padamu.
Siap? Sekarang!
Jack!
Rose!/ Jack!
Lepaskan dia!
Rose!/ Jack!
Berenanglah, Rose! Aku ingin kau berenang!
Teruslah berenang.
Dingin sekali/ Berenanglah, Rose!
Ayo. Kesini.
Teruslah berenang. Ayo.
Naiklah.
Naiklah ke atas.
Ayo, Rose.
Tetaplah di atas, Rose.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Bawa kembali sekocinya!
Sekocinya akan kembali untuk kita, Rose. Tunggu sebentar lagi.
Mereka mengayuh menjauhi isapan airnya, tapi sekarang mereka akan kembali.
Demi Tuhan!
Kumohon tolong kami!
Kau tidak mengerti.
Kalau kita kembali, mereka akan tenggelamkan sekocinya. Mereka akan menarik kita.
Hentikan. Kau menakutiku. Ayo, Teman-teman, ambil dayungnya. Ayo.
Apa kau gila? Kita ada di tengah Atlantik Utara.
Kalian ingin hidup atau mati?
Aku tidak mengerti ada apa dengan kalian semua.
Ada apa dengan kalian? Teman-teman kalian yang ada disana!
Masih ada banyak tempat untuk yang lain.
Dan akan ada satu tempat kosong di sekoci ini, kalau kau tidak tutup mulutmu!
Masukkan dayung kalian kesana. Ikatkan juga kedua perahu ini.
Pastikan ikatannya benar dan kencang.
Dengarkan aku. Kita harus kembali.
Aku ingin pindahkan semua perempuan dari perahu ini ke perahu itu sekarang.
Lakukan secepat yang kalian bisa. Beri ruang kosong disitu. Cepat keluar.
Sudah mulai tenang.
Mereka hanya butuh waktu beberapa menit untuk kesini.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku ingin menulis surat keluhan...
...pada White Star Line tentang semua ini.
Aku mencintaimu, Jack.
Jangan lakukan itu. Jangan ucapkan selamat tinggal.
Tidak sekarang. Kau mengerti?
Aku benar-benar kedinginan/ Dengar, Rose...
...kau akan selamat dari sini. Kau akan terus hidup...
...dan kau akan punya banyak anak. Dan kau akan melihat mereka tumbuh.
Kau akan mati tua dengan tenang di ranjangmu.
Tidak disini. Tidak malam ini. Tidak seperti ini. Kau mengerti?
Aku tidak bisa merasakan tubuhku.
Memenangkan tiket itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Tiket itu membawaku padamu.
Dan aku bersyukur untuk itu, Rose. Aku bersyukur.
Kau harus...
...memenuhi permintaanku.
Kau harus berjanji padaku kalau kau akan bertahan.
Kalau kau takkan menyerah...
...tidak peduli apapun yang terjadi.
Tak peduli betapa sulitnya.
Berjanjilah padaku sekarang, Rose.
Dan jangan pernah ingkari janji itu.
Aku berjanji.
Jangan pernah kau ingkari.
Takkan pernah kuingkari, Jack.
Aku takkan pernah mengingkarinya.
Lurus terus, Pak.
Kayuh! Kalian lihat ada yang bergerak?
Tidak, Pak. Tidak ada yang bergerak/ Periksa mereka.
Berikan dayungnya.
Periksa mereka. Pastikanlah/ Semuanya sudah mati, Pak.
Beri jalan. Pelan-pelan.
Hati-hati dengan dayung kalian. Jangan sampai mengenai mereka.
Apa ada yang masih hidup di sana?
Apa ada yang bisa mendengarku?
Apa ada yang masih hidup di sana?
Kita menunggu terlalu lama.
Terus periksa mereka! Cari terus!
Apa ada yang masih hidup di sana?
Apa ada yang bisa mendengarku?
...masuklah kedalam pesawat terbangku...
Dan dia terbang naik...
Terus ke atas...
Ayo, Josephine...
Masuklah ke pesawat terbangku...
Jack?
Ada perahu.
Jack?
Ada perahu, Jack.
Kembali.
Kembali!
Halo!
Apa ada yang bisa mendengarku?
Tidak ada apa-apa disini, Pak.
Kembali.
Takkan pernah kuingkari. Aku janji.
Putar sekocinya!
Ada 1.500 orang yang terjun ke lautan saat Titanic tenggelam.
Ada 20 sekoci yang selamat tak jauh dari tempat itu...
...dan hanya satu sekoci yang kembali.
Satu.
Enam orang selamat dari air, termasuk aku.
6 dari 1.500 orang.
Setelah itu, 700 orang dalam sekoci, hanya bisa menunggu.
Menunggu untuk mati, menunggu untuk hidup.
Menunggu ampunan yang takkan pernah datang.
Pak, kurasa kau takkan temukan orang-orangmu disini.
Semuanya ada di geladak kapal.
Rambutnya coklat kemerahan, jenggotnya putih.
Bukankah ada daftar penumpang lainnya?/ Tidak ada daftar lainnya.
Mungkin dia ada di kapal lain/ Kami usahakan semampunya.
Itu terakhir kalinya aku pernah melihatnya.
Dia menikah tentu saja, dan mendapatkan warisannya.
Tapi krisis ekonomi tahun 1929 membuatnya sangat terpukul.
Dan dia menembakkan pistol ke mulutnya di tahun itu.
Atau begitulah yang aku baca.
Bisa kau berikan namamu, Nona?
Dawson.
Rose Dawson/ Terima kasih.
Kami tak pernah temukan apapun soal Jack. Tidak ada catatan tentangnya sama sekali.
Tentu tidak ada, 'kan?
Aku tidak pernah membicarakannya sampai hari ini. Tidak pada siapa pun.
Bahkan pada kakekmu.
Hati wanita adalah lautan rahasia yang dalam.
Tapi kini kalian tahu bahwa dulu ada seorang lelaki bernama Jack Dawson...
...dan bahwa dia telah menyelamatkanku...
...dengan segala cara sehingga seseorang bisa diselamatkan.
Aku bahkan tidak punya fotonya.
Dia sekarang hanya ada dalam ingatanku.
Keldysh, Mir-2 sedang menuju ke permukaan.
Aku menyimpan cerutu ini saat menemukan berliannya.
Maafkan aku.
3 tahun. Aku tak memikirkan apapun selain Titanic.
Tapi aku tak pernah mengerti dirinya.
Aku tak pernah menghayati dirinya.
Penerjemah: Rizal Adam Re-sync and Edited: LuckMan